Lady Antebellum - Need You Now (preklad)

13. března 2010 v 17:02 | xD |  Translations
Lady Antebellum - Potrebujem ťa teraz

Obrázky perfektných spomienok
Rozhádzané všade dookola po podlahe
Siaham po telefóne, pretože už za to viac nemôžem bojovať
A som zvedavý/á, či niekedy prejdem tvojou mysľou
Mne sa to stáva stále

Refrén
Je štvrť na dve, som úplne sám/sama a potrebujem ťa teraz
Povedal/a som, že nezavolám, ale stratil/a som všetku kontrolu a potrebujem ťa teraz
A neviem, ako môžem robiť bez teba, proste ťa potrebujem teraz

Iný výstrel z whiskey, nemôžem sa prestať pozerať na dvere
Prajem si, aby si prišla zametať spôsobom, akým si to robila predtým
A som zvedavý/á, či niekedy prejdem tvojou mysľou
Mne sa to stáva stále

Refrén
Je štvrť na dve, som trochu opitý/á a potrebujem ťa teraz
Povedal/a som, že nezavolám, ale stratil/a som všetku kontrolu a potrebujem ťa teraz
A neviem, ako môžem robiť bez teba, proste ťa potrebujem teraz

Áno, radšej by som zranil/a ako vôbec nič necítil/a

Refrén
Je štvrť na dve, som úplne sám/sama a potrebujem ťa teraz
A povedal/a som, že nezavolám, ale som trochu opitý/á a potrebujem ťa teraz
A neviem, ako môžem robiť bez teba, proste ťa potrebujem teraz
Proste ťa potrebujem teraz
Oh, zlatko, potrebujem ťa teraz
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Brita Elemaris Brita Elemaris | E-mail | 14. ledna 2011 v 17:24 | Reagovat

Umenie prekladu nie je len doslova preložiť text z angličtiny do slovenčiny... z textu nesmie byť cítiť, že to div nie preložil Google Transpator a hlavne treba poznať frázy a slovné spojenia.

(sorry, ale milenec si určite nebude priať, aby jeho drahá prišla zametať, ehm... a výstrel z whiskey ma tiež celkom pobavil).

Spomienky ako zo škatuľky
Sú rozhádzané všade na zemi
Siaham po telefóne, pretože už to viacej nevydržím

A som zvedavá, či si niekedy na mňa spomenieš...
Mne sa to stáva stále

REF:
Je štvrť na dve, som trochu opitá a potrebujem ťa. Teraz.
Povedala som, že nezavolám, ale už sa neviem ovládať a potrebujem ťa. Teraz.
A neviem, ako bez Teba vydržím, proste ťa potrebujem. Teraz.

Kopol som do seba ďalšiu whiskey, nemôžem prestať civieť na dvere
Kiežby si sem zrazu vpadla, ako mnohokrát predtým...

A som zvedavý, či si niekedy na mňa spomenieš...
Mne sa to stáva stále

Tuším, že lepšie je cítiť bolesť, ako necítiť vôbec nič...

2 Louis Vuitton Louis Vuitton | E-mail | Web | 3. března 2012 v 9:31 | Reagovat

With the requirement of customers, Louis Vuitton outlet is allowed online!

3 evening dresses 2012 evening dresses 2012 | E-mail | Web | 1. listopadu 2012 v 16:59 | Reagovat

Q. What goes up when the rain comes down?
http://www.bestsundress.org/prom-dresses.html

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.